Wann fährt er ab?
23 nach.
Sehr bald.
- Hier. - Viel Glück.
Noch nicht?
Herr Nireno!
Herr Shoji!
Wo geht's denn hin?
Wir verabschieden unsere Tochter - sie geht Studieren.
Wirklich? Wohin denn?
Nach Tokyo.
Nach Tokyo? Das ist doch was!
Allein?
Ja.
Ich denke Sie werden sie vermissen - oder?
Ich weiß noch nicht.
Warum nicht?
Ein Shunji lwai Film
Mit Takako Matsu
APRlL STORY
Oh! Verzeihung...
lst Sakuragaoka Block 2 hier in der Nähe?
Das ist Block 2.
Sakuragaoka 2, äh... ...2-4-5...
Ah, da... fahren Sie geradeaus und dann links.
Könnten Sie ein Stück zurück fahren?
Verzeihen Sie, dass Sie warten mussten... Beeilung!
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Pass auf.
Stoß' dir nicht den Kopf.
Vorsicht...
- Ja? - Die Möbelpacker...
- Danke. - Könnten Sie die Tür offen halten?
Ja.
Da... auf dem Boden.
Warten Sie einfach.
Ich helfe Ihnen.
Es ist sehr viel. Warten Sie einfach.
OK...
Hey hey hey hey!
Die kleinen Sachen später. Die Großen zuerst. Los!
Nein, nein! Die Großen! Auf geht's!
Im zweiten Stock...
Ich denke frisch Verheiratete.
- Können Sie Platz machen? - Nein.
- Verzeihen Sie... - Pass' auf...
Oh, tut mir leid, aber das Alles wird nicht rein passen.
Nein, keine Chance.
Lasst uns was raus schaffen. Gibt es etwas, das Sie nicht brauchen?
- Ähm... - Den Kühlschrank brauchen Sie...
Was ist mit diesem Bett?
Ähm, ja...
Was ist mit dem Sofa?
Es ist sehr groß...
Sie haben doch das Bett.
Mm...
Raus damit!
Den Fernseher benutzen Sie - oder??
Da ist Bettwäsche für Zwei...
Sie braucht keine zwei. Sie lebt allein!
Was ist wenn sie Besuch bekommt?
Bei mir hat noch nie jemand übernachtet...
- Unterschreiben Sie hier. - Huh? Oh, ja...
Was sollen wir mit diesem Stuhl machen?
- Sie müssen ihn sehr gern haben... - Natürlich! Behalten Sie ihn.
Sicher.
Vielen Dank!
Ja?
Ich heiße Nireno. Ich bin neu hier.
Das ist nicht viel... Nur eine Kleinigkeit aus Hokkaido.
- Danke. - Schönen Tag noch.
Ja. Dir auch einen schönen Tag.
- Bist du Studentin? - Ja.
Aha. Gut, viel Glück.
- Danke. - Wir sehen uns.
Der Präsident .
...wie global unsere Einstellung auch ist...
...das 21ste Jahrhundert wird große Probleme mit sich führen...
...und die Möglichkeit sie zu lösen...
Ich bin Kikuta Yumiko.
Ich bin auf eine Mädchenschule gegangen, ich bin so glücklich hier zu sein.
Meine Hobbies sind Klavier spielen und Tennis. Schön euch kennen gelernt zu haben.
Ich bin Yazawa Haruki, aus Tokyo.
Meine Hobbies sind Fußball und reisen.
Vor drei jahren zog ich von Osaka nach Tokyo
Sano Saeko. Ich besuchte das Gymnasium in Nakano...
Mein Hobby ist angeln.
Hi. Ich bin Takyo Kei.
Ich bin im Ausland zur Schule gegangen. Schön euch kennen gelert zu haben.
- Ist mir eine Ehre. - Sprichst du Englisch?
- Ja... - Hast du einen Freund?
Nein. Kennst du da jemanden?
- Wie wär's mit mir? - Sorry, du bist nicht mein Typ.
War nur ein Witz!
Ich bin Ochiai Taro, aus der Präfektur Tochigi. Ich habe Judo trainiert.
Ich wirble niemanden in der Luft herum, also, habt keine Angst mit mir zu sprechen.
Du bist die Nächste.
- Ich bin aus... - Ich bin aus...
Ich bin Jibiki Go, aus Tokyo. Ich bin Single, also...
Mein Motto ist, 'werde jeden Tag größer'. Ich bin Kawasa Tadayuki.
Ich bin Nireno Uzuki, aus Hokkaido.
Ich bin... von Natur aus ängstlich.
Ich höre gern Musik. Schön euch kennen gelernt zu haben.
Noch irgendwelche Fragen?
Ist es kalt auf Hokkaido?
- Ja. - Das weiß doch jeder!
kannst du gut Ski fahren?
Ähm, nein...
Kann da oben nicht jeder Ski fahren?
Also, ich nicht...
Warum hast du diese Uni gewählt?
Wie bitte?
Dein Grund...
Ähm, ach so...
Ich weiß nicht... es gibt verschiedene Gründe.
Es gibt einen schönen Campus...
Verzeihung.
Ist es dir in dem Pullover nicht zu heiß?
- OK, Sie sind die Nächste. - Wer? Ich?
Ist hier noch frei?
Welche Sprache hast du gewählt?
Ist Französisch einfach?
Keine Ahnung...
Wie heißt du?
Nireno.
Fräulein Nireno...
Uzuki.
Nireno Uzuki...
Ich bin Saeko.
- Fräulein Saeko... - Sano Saeko.
Sano Saeko...
Das Essen ist scheiße.
Bist du morgen beschäftigt?
- Huh? - Morgen. Sonntag.
Ähm...
Willst du mit mir Einkaufen gehen?
- Morgen kann ich nicht - Du hast was vor?
Ich bin frisch umgezogen. Ich muss zuerst alles ausräumen.
Das nächste Mal, OK?
Entschuldige, wie war dein Name?
Nireno Uzuki.
- Da ist es. - Vielen Dank.
Entschuldigen Sie... Ich suche eine Buchhandlung, die hier in der Näge ist.
Sie heißt 'Musashino-do'...
Geradeaus an der Ecke.
- Links. - Links...
Danke.
- Nein, nein, in diese Richtung! - Diese Richtung? Vielen Dank.
Ähm...
Ja?
Wie lange haben Sie geöffnet?
-Bis 6. - Aha.
Hideyoshi, dieser Schuft!
Wir haben es geschafft!
Ich kann nicht weiter...
Mein Gebieter! Ihr dürft nicht aufgeben!
Ich regierte nur kurz, aber ich bereue nichts!
Die Zeit ist im Wandel.
Das Zeitalter der Kriege wird enden.
Eines Tages wird der Friede kommen.
Und dass ist mein Traum, mein Gebet!
Deswegen habt Ihr Oda Nobunaga am Honnoji Tempel...
...getötet!
Hideyoshi ist arrogant.
Keiner seiner Söhne wird Erfolg haben.
Wer will also unser Reich...
...im Frieden beherrschen...
Ja. Matsudaira Ieyasu.
Eine Schande, ihm meinen Traum zu offenbaren, aber er wird ihn wahr werden lassen.
Mitsuhide!
Wer ist das?!
Ein solcher Traum kann nur Eurer kranken Fantasie entstammen!
Nobunaga!
- Das ist unmöglich! - Ein Geist!
Ihr habt tatsächlich geglaubt, ich hätte Euren Verrat nicht erwartet?
Was?!
Warum konnte Hideyoshi meine Truppen wohl so leicht schlagen?
Dann war der Mann, der am Honnoji Tempel starb, ein Double?
Kein Double. Es war Ieyasu.
- Ieyasu?! - Ihr sagt Ieyasu!
Ieyasu Matsudaira?!
Er starb für mich als Oda Nobunaga.
Und ich werde die Macht ergreifen und mit seinem Namen regieren.
Ihr wollt Ieyasu?!
Aber warum solch eine Intrige?
Wenn diese Ära endet, wird Ieyasu in Edo als Shogun regieren.
Es gab keinen anderen Weg um an die Macht zu kommen.
Warum seid Ihr euch so sicher?
Genug! Ihr könnt in der Hölle darüber nachdenken.
Es wird mein eigenes Schwert sein, das Euch dorthin tragen wird.
Schuft!
Zurück!
Verdammte Dosen!
- Wann haben Sie geschlossen? - Morgen.
Hey!
Hier!
Hier! Schau! Das gehört Ihnen!
- Hast du dich schon entschieden, welchem Club du beitrittst? - Noch nicht.
Wie wär's mit Fischen?
Fischen? Du meinst Fischen wie in... Fischen?
Das macht Spaß.
"Die japanische Wirtschaft und der Weg zur direkten Investition".
Ich erwarte Ihre Arbeiten in der nächsten Stunde.
Es gibt verschiedene Arten zu Fischen.
Was wir hier machen ist 'Fly-Fishing'.
Hast du schon mal was davon gehört?
Es ist eine Art Stromfischen, aber wir benutzen diese künstlichen Köder.
Kannst du einen Wurm berühren?
Natürlich nicht! Du bist ja ein Mädchen.
Aber mit diesen Ködern hat nicht mal ein Mädchen Probleme.
Der steht dir.
Ich schenke ihn dir.
Kennst du den Film 'Aus der Mitte entspringt ein Fluss'?
Brad Pitt hat da mitgespielt.
- Den habe ich gesehen. - Echt? Das war Fly-Fishing.
Wird Brad Pitt am Ende nicht von dem Bär getötet?
Nein, er wird nicht von einem Bär getötet...
Jedenfalls, wenn du jetzt beitrittst, bekommst du deine brandneue Gratis-Angelrute.
Wow! Eine Obis #4!
Das ist keine Anfängerrute, weißt du das?!
Abgemacht?
Da sind sie!
Was wollen die hier den angeln?
Sie üben!
Deine Haltung ist schon ganz gut.
- Wirklich? - Ja.
Lass mich mal sehen...
Du solltest eine andere Spule benutzen.
Das ist wie rythmische Gymnastik.
- So... - Danke.
Eine Obis #4 braucht eine CFO #33 Spule.
Das ist das Besten vom Besten. lch leih' sie dir für eine Weile aus.
Hast du irgendwelche Freund, die vielleicht auch Fischen wollen?
Wie bitte?
Du kannst diese Spule gratis bekommen, wenn du einen Freund wirbst.
Saeko...
- 'Morgen. - 'Morgen.
Was ist deine erste Stunde?
Kulturelle Anthropologie.
Ich hab' Geschichte.
- Ich kann heute nicht kommen. - Oh...
Tut mir leid.
Bis später.
- Willst du aus dem Club austreten? - Nein.
- Bist du dir da sicher? - Ja.
Verzeihung...
'Tschuldigung...
Nochmals Entschuldigung...
Da ist es.
Und 5.000 Yen zurück.
- Soll ich's einpacken? - Nein, danke.
OK.
- Ja? - Möchtest du mit mir etwas essen?
Was?
Ich habe zu viel Curry gekocht...
Tut mir leid, ich hab' schon gegessen.
Oh... nun... dann...
Ja... Fischen.
Komisch sagst du? Wirklich?
Ich wollte einfach mal etwas neues ausprobieren.
Hier? Es ist warm. Wie im Sommer.
Es kühlt nachts ab.
Da ist jemand an der Tür. Einen Moment.
Ich komme!
Ist etwas passiert?
Ich habe nachgedacht. Und ich hätte das vorhin nicht sagen sollen.
Ist schon OK.
Wenn du zu viel gekocht hast, wäre es schade es wegzuwerfen.
Nein, alles OK.
- Bist du sicher? - Ja.
Falls etwas übrig ist, würde ich gerne etwas abhaben.
Wirklich? Danke!
Ja,... komm bitte rein.
Bitte.
Hier.
- Deine Tür hat eine andere Farbe als meine. - Echt?
Hier entlang.
Danke.
Oh, dauert nur eine Minute. Bitte setz' dich.
Lass' mich das machen.
Danke.
Ein schönes Zimmer.
Ein richtiges Studentenapartment.
Hallo? Entschuldige...
Nein. Meine Nachbarin. lch rufe dich später zurück, OK?
Yoshie? Ja, lch kenne sie...
Wirklich?
Fukatsu ist cool, oder?
Welcher ist er?
Der Clubpresident!
- Oh... - Der?
Hast du einen Freund?
Einen Freund in Hokkaido?
Jemand in den du verliebt warst?
Wir verloren uns aus den Augen.
Wie bei mir!
Wie war er so?
- Wirklich cool, klug. - Klug?
Ja. Wirklich klug.
Du magst kluge Typen?
Nicht speziell...
Yamazaki ging vergangenen Frühling auf die Uni nach Tokyo.
Ich war am Boden zerstört.
Yamazaki
Musashino Universität.
Hast du schon mal was von 'Musashino' gehört?
Die Uni in Tokyo?
Sie ist sehr berühmt. Willst du dich da bewerben?
Musashino Universität, Tokyo.
Mein Freund Onoda Natsuko sagte sie sei sehr berühmt.
Das Wort 'Musashino' erinnerte mich an ihn.
Musashino'...'Musashino'...
Ich las Musashino von Doppo Kunikida.
Ich hab's nicht wirklich verstanden.
Aber danach klang der Ort, der Name 'Musashino'...
für mich wie eine Aufforderung.
Musashino'...'Musashino'...
Das Bild, wie er auf offenem Feld steht und seine Gitarre zupft...
...spannte sich in mein Gedächtnis, wie ein Bild in einen Rahmen...
...das an einer Wand hängt und nicht abgemacht werden kann.
Uzuki!
Ich verbrachte den Sommer damit, auf meine Aufnahemeprüfung zu lernen.
Eine Freundin, die Urlaub in Tokyo gemacht hatte, besuchte mich.
Musashino
Rate, wer dieses Buch eingepackt hat.
Yamazaki!
Auf dem braunen Papier...
...stand der Name einer Buchhandlung: 'Musashino-do'.
Er arbeitet manchmal dort.
Echt?
Danke.
Ich liebe ihn...
Den Autor, meine ich.
Während ich in meinem eigenen Musashino umherwanderte...
...stolperte ich zu ihm.
"Musashino-do' in Musashino.
Die letzten sechs Monate auf dem Gymnasium widmete ich ihm...
...'Musashino'.
Hallo.
Ähm...
Ja?
Könnte ich mal bitte dieses Buch sehen?
Das mit dem gelben Umschlag.
Dieses?
- Hier. - Danke.
Hi.
Ähm...
Du bist nicht zufällig auf das Nord Gymnasium gegangen?
Doch, das bin ich.
Ja! Ein Jahr nach mir, oder?
Du erinnerst dich an mich?
Ja... dein Name war...
Uzuki. Nireno Uzuki.
Was machst du hier?
- Universität. - Hier in Tokyo?
Ja. Musashino.
Echt? Ich auch.
Zufälle gibt's!
Das macht dann 2.930 Yen.
3.030 Yen.
Du wohnst hier in der Nähe?
Ja.
Gut, pack's gut ein.
Ja... werde ich.
Es hat angefangen zu regnen...
Gut, wir sehen uns.
Ich leihe dir einen Schirm.
Ist schon OK, Danke.
Ich hab's nicht weit.
Gut, Sensei, wir sollten einmal zusammen zu Abend essen.
Herr Kato!
Haben Sie einen Schirm?
- Es regnet? - Es gießt!
Es kommt wirklich runter!
Haben Sie keinen Schirm?
Hier, nehmen Sie diesen.
Nein, das geht schon.
Da drinnen gibt es noch mehr.
Könnte ich ihn mir für eine Minute ausleihen?
Ich gehe schnell einen kaufen.
Ich bin gleich zurück!
Herr Yamazaki!
Was ist?
Vielleicht sollte ich mir doch einen Schirm borgen, der Regen wurde stärker.
Du hast doch einen.
Oh, der... lch habe ihn von jemandem auf der Straße geliehen.
Warte kurz...
Kunden haben die hier vergessen. Nimm den, der dir gefällt.
OK, den da.
Ich wusste es! Ich wusste, dass du den nehmen würdest.
'Wiedersehn.
Warte mal!
Der ist kaputt.
Macht nichts.
Nein, warte...
Der ist gut.
Wie wär's mit dem? Zu bunt?
Der ist gut. Wirklich.
Spielst du noch immer in einer Band?
Nein, woher weißt du, dass ich in einer Band gespielt hab'?
Du warst berühmt.
War ich das?
Für mich schon.
Ich bring' ihn dir zurück.
Vergiss es.
Ich werde ihn dir zurück bringen.
OK.
Gut, dass Sie sich einen gekauft haben.
Die hatten tatsächlich nur den einen.
Vielen Dank.
Haben Sie den auf der Straße gefunden?
Ja...
'Wiedersehn.
Vielen, vielen Dank.
Als mein Nachhilfelehrer hörte, dass ich zur Universität gehe,
meinte sie es sei ein Wunder.
Falls es ein Wunder war...
...dann war es für mich ein Wunder der Liebe.